guardian.co.uk
Antony Barnett, public affairs editor
The Observer, Sunday 21 April 2002 10.23 BST
Article history
(von mir übersetzt)
Das Verteidigungsministerium verwandelte große Teile des Landes in ein riesiges Labor, um eine Reihe von geheimen Bakterientests zu Kriegszwecken an der Bevölkerung durchzuführen.
Ein gerade freigegebener Bericht der Regierung bietet zum ersten Mal offiziellen Einblick in die Geschichte der biologischen Waffentests in Großbritannien zwischen 1940 und 1979.
Viele von diesen Tests beinhalten die Freigabe potenziell gefährlicher Chemikalien und Mikroorganismen über weiten Teilen der Bevölkerung, ohne dass die Weltöffentlichkeit informiert wurde.
Während einige geheime Details der Studien in den letzten Jahren ans Licht kamen, enthält der 60 Seiten umfassende Bericht neue Informationen über mehr als 100 verdeckte Experimente.
Der Bericht zeigt, dass militärisches Personal angewiesen wurde, »neugierigen Forschern« zu sagen, dass die Versuche im Rahmen von Projekten zur Erforschung von Wetter und Luftverschmutzung liefen.
Die Tests, durchgeführt von Regierungswissenschaftlern der Porton Down*, wurden entwickelt, um Großbritanniens Schwachstellen aufzuzeigen, falls die Russen Wolken von tödlichen Keimen über dem Land freilassen.
In den meisten Fällen wurden für die Tests Alternativen für biologische Waffen verwendet, von denen die Wissenschaftler glaubten, sie würden einen Krieg über Bakterien simulieren, seien aber ansonsten harmlos.
Familien in bestimmten Gebieten des Landes, die Kinder mit Geburtsschäden haben, fordern jedoch eine öffentliche Untersuchung.
Ein Kapitel des Berichts »Fluoreszierende Partikel-Tests« zeigt auf, dass zwischen 1955 und 1963 Flugzeuge von Nord-Ost England um die Spitze von Cornwall entlang der Süd- und Westküste flogen, um große Mengen an Zink-Kadmium-Sulfid über der Bevölkerung auszubringen. Die chemische Wolke driftete Meilen landeinwärts. Dank ihrer Fluoreszenz konnte ihre Verbreitung beobachtet werden. In einer anderen Studie mit Zink-Kadmium-Sulfid wurde ein Generator auf einer Straße in der Nähe von Frome in Somerset abgestellt, um dort für eine Stunde die Chemikalien zu versprühen.
Während die Regierung darauf bestand, dass Kadmium harmlos ist, wird es als Ursache für Lungenkrebs angesehen und galt während des Zweiten Weltkrieges für die Alliierten als chemische Waffe.
In einem weiteren Kapitel »Large Area Coverage Trials« beschreibt das Verteidigungsministerium, wie zwischen 1961 und 1968 mehr als eine Million Menschen an der Südküste von England in Torquay, New Forest Bakterien, darunter E. Koli und Bacillus Globigii ausgesetzt waren, welche die Symptome von Milzbrand (Anthrax) hervorrufen. Diese kamen von einem militärischen Schiff, der »Icewhale«, abseits der Küste von Dorset verankert, welches die Mikroorganismen in einem Radius von fünf bis 10 Meilen versprühte.
Der Bericht enthüllt auch Details der DICE-Studien in Südafrika zwischen1971 und 1975 Dorset. Amerikanische und britische Militärwissenschaftler waren daran beteilgt, massive Mengen von Serratia Marcescens Bakterien mit Milzbrand Simulanzlösemittel und Phenol zu versprühen.
»Alternative Bakterien« wurden in den »Sabotage Tests« zwischen 1952 und 1964 angewandt. Diese Tests wurden durchgeführt, um die Anfälligkeit von großen öffentlichen Gebäuden zu bestimmen und den Angriff auf öffentliche Verkehrsmittel zu simulieren. Im Jahr 1956 wurden Bakterien auf der London Underground am Mittag an der Northern Line zwischen Colliers Wood und Tooting Broadway freigegeben. Die Ergebnisse zeigen, dass sich der Organismus über ca. 10 Meilen (16,5 Km) verteilte. Ähnliche Versuche wurden in Tunneln unter dem Regierungsgebäude in Whitehall durchgeführt.
Bei Experimenten zwischen 1964 und 1973 wurden auf Feldern Keime über Spinnennetzen ausgebracht, um zu testen unter welchen Bedingungen die Keime überleben. Diese Tests wurden an einem Dutzend von Standorten im ganzen Land, darunter London’s West End, Southampton und Swindon durchgeführt. Der Bericht enthält ferner Angaben zu mehr als einem Dutzend kleinerer Feldversuche zwischen 1968 und 1977.
In den letzten Jahren hat das britische Verteidigungsministerium zwei Wissenschaftler beauftragt, die Sicherheit dieser Tests zu überprüfen. Beide berichteten, dass es keine Gefahr für die öffentliche Gesundheit gäbe, obwohl man ältere Menschen oder Menschen mit Atembeschwerden ernsthaft geschadet hat, wenn sie ausreichende Mengen der Mikroorganismen eingeatmet haben.
Einige Familien in den Testgebieten sind überzeugt, dass die Experimente bei ihren Kindern Geburtsfehler, körperliche Behinderungen und Lernschwächen verursachten.
David Orman, ein Offizier aus Bournemouth, fordert eine öffentliche Untersuchung. Seine Frau Janette, wurde in East Lulworth, Dorset geboren, nahe der Gegend, wo viele der Versuche stattfanden. Sie hatte eine Fehlgeburt, dann gebar sie einen Sohn mit Zerebralparese. Bei den Kindern von Janette’s drei Schwestern, die ebenfalls während der Tests zur Welt kamen, gab es eine Reihe ungeklärter Probleme, wie auch bei vielen ihrer Nachbarn.
Die lokale Gesundheitsbehörde hat bestritten, dass es sich um so viel Menschen handelt, doch Orman sieht das anders. Er sagte: »Ich bin überzeugt, dass etwas Schreckliches passiert ist. Das Dorf war eine enge Gemeinschaft und so viele Geburtsfehler über einen so kurzen Zeitraum können kein Zufall sein.
Die folgenden Regierungen haben versucht, Einzelheiten der Tests zur bakteriellen Kriegsführung geheim zu halten. Nachdem mit der Zeit Berichte über eine Reihe von Studien durch das Public Records Office aufgetauchten, wurden sie durch den Liberaldemokraten MP Norman Baker veröffentlicht und gelten als die vollständigste offizielle Version der biologischen Kriegsführung.
Baker sagte: »Ich begrüße die Tatsache, dass die Regierung endlich diese Informationen veröffentlicht, aber es stellt sich die Frage, warum es so lange gedauert hat. Es ist nicht hinnehmbar, dass die Öffentlichkeit ohne ihr Wissen als Versuchskaninchen missbraucht wurde und ich bin mir sicher, dass das Verteidigungsministerium über die Wirkung der Chemikalien und Bakterien im Bilde war.«
Der Bericht des Verteidigungsministeriums zeichnet die britische Geschichte der Erforschung bakterieller Waffen seit dem Zweiten Weltkrieg auf, als Porton Down fünf Millionen Fleischkuchen, gefüllt mit tödlichen Milzbrandsporen produzierte, die über Deutschland abgeworfen wurden, um die »Nutztiere« zu töten. Er enthält auch Einzelheiten über die berüchtigten Milzbrand-Experimente in Gruinard an der schottischen Küste, die die Insel so stark kontaminierten, dass sie bis in die späten 1980er Jahre als unbewohnbar galt.
Der Bericht bestätigt auch die Verwendung von Anthrax und anderen tödlichen Keimen bei Tests an Bord von Schiffen in der Karibik und vor der schottischen Küste in den 1950er Jahren. Im Dokument heißt es: »Simulanzlösemitteltests, denen die Öffentlichkeit ausgesetzt sein könnte, unterliegen Sicherheitsüberlegungen zur Verteidigung und sind der Öffentlichkeit nur beschränkt zur Kenntnisnahme freigegeben. Dies folgt aus der Notwendigkeit, eine öffentliche Unruhe zu vermeiden, die aufkäme, sobald die Bevölkerung über die eigene Verwundbarkeit durch Angriffe mit biologischen Kampfstoffen informiert wäre.«
Sue Ellison, Sprecherin Porton Down, sagte: »Unabhängige Berichte von herausragenden Wissenschaftlern haben gezeigt, dass aus diesen Versuchen, die zum Schutz der Öffentlichkeit durchgeführt wurden, keine Gefahr für die öffentliche Gesundheit entstand.
»Die Ergebnisse aus diesen Tests werden Leben retten, sollte das Land oder unsere Kräfte mit einem Angriff durch chemische und biologische Waffen konfrontiert sein.«
Auf die Frage, ob solche Tests noch im Gange sind, sagte sie: »Es ist nicht unsere Politik, über laufende Forschungsarbeiten Auskunft zu erteilen.«
Originaltext:
http://www.guardian.co.uk/politics/2…medicalscience
*Porton Down ist eine unter Geheimhaltung stehende militärische Forschungseinrichtung in der Nähe von Porton, England.
Seit dem 1. Weltkrieg wurden offiziell 20.000 Menschen von Porton Down für Versuche missbraucht, die Zahl nichtmenschlicher Tiere ist wesentlich höher und Schäden an der Umwelt sind noch gar nicht absehbar.
google: »Porton Down« und »Chemtrails«